約２か月の間、新型コロナウイルス感染症の影響でイベントを中止、観光施設の休館など活動を止めてまいりました。皆様にもう少しの間ご辛抱いただき、本格的な終息後には心よりのおもてなしで皆様をお迎えいたします。 このような状況ではございますが，ほんの少し普段に戻り始めた茨城から引続き観光情報をお届けします。夏へ向かう季節の移り変わりが実感される今、皆様とお会いできる日を心待ちにしております。

For nearly two months, Ibaraki’s tourist destinations have been closed and events cancelled to help prevent the spread of COVID-19. Things are slowly beginning to return to normal but in the meantime we hope to share the best of Ibaraki’s tourist destinations and up-to-date information to help you plan for your next visit. We’re looking forward to welcoming visitors as soon as we can!

从4月份开始，为了防止新冠的扩散，日本政府号召受民众减少外出。所以茨城的很多预定举办的各种庆祝活动都被相继取消了。还请大家继续忍耐一下，等到疫情全面平息后，再请前来茨城观光。
我们还将继续通过网页向您茨城的观光情报，希望您能够通过网络感受茨城的夏天风光。
期待在茨城早日和大家相会。

為防範新冠狀病毒疫情擴散，從四月起日本政府呼籲民眾減外出，茨城縣內許多觀光景點與活動也都暫時中止。
目前日本已放寬外出限制，茨城縣也慢慢地恢復正常生活狀態。我們也會盡力在官網上繼續更新觀光訊息，希望大家可以透過網路感受夏天的茨城風光。
花兒一樣開，美景依然在，願疫情早日平息，茨城縣與大家共同努力度過，雨過天晴後記得來茨城縣走走，親眼看看這裡的美麗。

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 영향으로 인하여 이벤트 중지, 관광시설의 휴관 등 감염 확산 방지를 위하여 노력하고 있습니다.
이바라키현의 매력을 홈페이지를 통해 전해드립니다. 다시 자유롭게 여행할 수 있기를 기원합니다.

เนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า การยกเลิกการจัดเทศกาล และปิดสถานที่ท่องเที่ยวได้ผ่านมานานกว่า 2 เดือนแล้ว เราขอขอบพระคุณในความร่วมมือของทุกท่านเป็นอย่างสูง และยินดีต้อนรับทุกท่านอีกครั้งหลังจากสถานการณ์คลี่คลาย อย่างไรก็ตามเรายังขอส่งมอบเสน่ห์ของอิบารากิที่จะมาเยือนในฤดูร้อนผ่านภาพทางเพจ และหวังว่าจะได้พบกันในเร็ววันนี้

Trong khoảng hai tháng, rất nhiều sự kiện đã bị hủy do ảnh hưởng của dịch corona và rất nhiều các cơ sở du lịch trên địa bàn toàn tỉnh cũng dừng hoạt động. Tỉnh Ibaraki luôn chào đón tất cả các bạn sau khi dịch kết thúc hoàn toàn, xin chân thành cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi.
Dựa trên tình hình hiện tại, Ibaraki đã bắt đầu từng bước khôi phục lại cuộc sống thường ngày, chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp thông tin du lịch mới nhất để gửi tới các bạn. Bầu không khí của mùa hè bắt đầu bao phủ khắp nơi rồi, chúng tôi rất mong được gặp các bạn vào một thời gian gần nhất.

新鮮！見て楽しい、食べて美味しい、茨城の海の幸を満喫「那珂湊おさかな市場」

Nakaminato Fish Market: the best of local seafood

新鲜！观之有趣！食之美味！那珂凑鱼市场

新鮮看得見！現撈海鮮好滋味通通都在茨城縣「那珂湊鮮魚市場」！

눈과 입이 즐거운 이바라키의 해산물을 만끽 ‘나카미나토 수산시장’

เพลิดเพลินกับการเดินชมบรรยากาศ และชิมอาหารทะเลที่สดอร่อยของอิบารากิ ที่ “Nakaminato Fish Market”

Tươi ngon! Nhìn là thích, ăn là nghiền, hãy thưởng thức món quà của biển Ibaraki tại “Chợ cá Nakaminato” nhà!

茨城県ひたちなか市にある「那珂湊おさかな市場」は、隣接する那珂湊港で水揚げされたばかりの魚介類が並ぶ、関東有数の観光市場です。毎年約100万人もの観光客を惹きつけるお魚たちは、どれも新鮮でリーズナブル！魚好きにはたまらない、食事と買い物のできる市場です。

Nakaminato Fish Market is located next door to Nakaminato Harbour, guaranteeing the freshest local seafood. The fish market’s delicous seafood offerings and reasonable prices attract around 1 million visitors per year!

那珂凑鱼市场位于茨城县日立那珂市，紧邻那珂凑港口。从海里捕捉的新鲜海鱼经由港口罗列到鱼市场内，价格低廉，品种众多，每年吸引了100多万的观光客前来购买。市场内还有餐厅，可以在此品尝到新鲜美味的海鲜。

那珂湊鮮魚市場位於茨城縣常陸那珂市，販售許多從那珂湊港現撈新鮮海產，也是關東地區有名的觀光魚市場。這裡的海鮮新鮮又便宜，每年吸引近一百萬人次前來觀光。好吃好逛的那珂湊魚市場，喜歡海鮮的您更是不容錯過。

이바라키현 히타치나카시에 있는 ‘나카미나토 수산시장’은 가까운 나카미나토항에서 잡은 해산물을 판매하는 관동 유수의 관광시장입니다. 매년 약 100만명의 관광객을 매료시킨 생선들은 전부 신선하고 저렴합니다. 식사와 쇼핑이 가능하며 해산물 매니아들에게 천국인 수산시장입니다.

ตลาดปลา Nakaminato ตั้งอยู่ในเมืองฮิตาชินากะในจังหวัดอิบารากิ เป็น 1 ในตลาดชั้นนำในภูมิภาคคันโต เพลิดเพลินกับการชิมและจับจ่ายอาหารทะลที่สดใหม่ที่มาจากท่าเรือนาคามินาโตะที่อยู่ใกล้กันด้วยราคาน่าประทับใจ อีกทั้งยังดึงดูดนักท่องเที่ยวผู้รักปลากว่า 1 ล้านคนต่อปี

Chợ cá Nakaminato ở thành phố Hitachinaka, tỉnh Ibaraki là một trong những chợ hải sản thu hút khách du lịch hàng đầu ở vùng Kanto, với những món hải sản vừa cập cảng Nakaminato liền kề. Mỗi năm, chợ cá với đa dạng các loiaj hải sản tươi ngon với giá cả hợp lý thu hút khoảng 1 triệu khách du lịch đển đây! Nơi đây rất phù hợp với những tín đồ yêu hải sản, bạn có thể tha hồ mua các loại hải sản yêu thích hoặc thưởng thức các món hải sản tại chợ.

 

新鮮な海鮮を味わえるお食事処

Enjoy the Catch of the Day

新鲜海鲜餐厅

可以吃到新鮮海鮮的餐廳

신선한 해산물을 즐길 수 있는 식당

ร้านอาหารให้บริการอาหารทะเลสดใหม่

Nhà hàng hải sản tươi ngon tại đây

隣接する那珂湊港で水揚げされる新鮮な魚介類を味わえます。ヒラメやタイ、ヤリイカなど水揚げされる魚はバラエティー豊か。寿司や海鮮丼は新鮮な旬のネタをたっぷり楽しめます。お寿司のネタは、大きくて、味は絶品です。

There’s plenty of variety to be found at Nakaminato Fish Market including flounder, sea bream and spear squid, all brought in directly at the nearby harbour. Food options include sushi and seafood rice bowls made using whatever fish are in season. Heading to a fish market for sushi guarantees generous servings of top-quality fresh fish.

可以在此品尝到从旁边那珂凑港口打捞上来的新鲜海味，用比目鱼，鲷鱼，长枪乌贼等等鲜鱼，做出寿司，海鲜盖饭种种日式海鲜料理。寿司上面的鱼生也是又大又厚，美味鲜甜。

在這裡可以吃到鄰近的那珂湊港新鮮直送的鰈魚、鯛魚和長槍烏賊等多樣現撈海產。料理選擇也是豐富多變，除了海鮮蓋飯之外，使用當季海鮮的握壽司，不只個頭大，更是料多味美。

나카미나토항에서 잡히는 신선한 해산물을 맛 볼 수 있습니다. 광어, 도미, 한치 등 종류도 다양합니다. 초밥과 회덮밥은 신선한 제철 해산물을 즐길 수 있습니다.

เพลิดเพลินกับอาหารทะเลสดใหม่ที่หลากหลายจากท่าเรือ Nakaminato ซึ่งอยู่ติดกัน เช่น ปลาลิ้นหมา ปลาจาน และหมึกกล้วยญี่ปุ่น รวมทั้งอาหารทะลตามฤดูกาล ซูชิ หรือ ข้าวหน้าปลาดิบที่ตัดชิ้นใหญ่ๆ เพื่อให้ได้ลิ้มรสอร่อยอย่างเต็มคำ

Bạn có thể thưởng thức hải sản tươi sống vừa mới cập bến tại cảng Nakaminato liền kề. Các loài cá mới đánh bắt như các bơn, cá tai và mực, rất phong phú về chủng loại. Bạn có thể thưởng thức món sushi và cơm hải sản với các loại hải sản phong phú theo mùa. Các loại sushi đều được phủ hải sản rất to và cực kỳ ngon miệng!

 

市場内の屋台グルメ

Food Stalls

鱼市场内的小摊美食

市場內的美食攤販

시장 안에 있는 길거리 음식

แผงขายอาหารที่อยู่โดยรอบตลาด

Các quán ăn trong chợ

食べ歩きもこの市場での楽しみのひとつ。市場そばにある数ヶ所の屋台では、新鮮な魚介類をその場で食べることができます。イカの丸焼きやハマグリの焼き串など、熱々を楽しみましょう。岩牡蠣をその場でむいて食べさせてくれるサービスもあります。これも新鮮だからできること！新鮮なものをリーズナブルな価格で味わえるのが屋台の最大の魅力ですね。

Sampling a variety of street food is one highlights of Nakaminato Fish Market. From piping-hot whole baked squid to grilled clam skewers, the market’s stalls are a seafood lover’s paradise just waiting to be explored. Visitors can also sample freshly caught oysters straight out their shells! And best of all, all this fresh seafood can be enjoyed with the big city price tag!

边逛边吃也是这个市场的特点之一，鱼市场里有好几个摊位都有现烤海鲜出售，物美价廉，大大的整条的烤鱿鱼和蛤蜊串，要热热的吃下去才美味，还可以当场替您剥掉生蚝外壳，让您品尝新鲜美味。

魚市場周邊也有許多露天屋台，有豪邁放入整隻小章魚的章魚燒、炭烤蛤蠣，還有新鮮直送現剖大生蠔等，可以邊逛邊吃最新鮮道地的海鮮美食。用合理的價格吃到各種生猛海鮮，就是讓觀光客如此趨之若鶩的魅力所在。

걸으며 길거리 음식을 먹으며 시장을 즐겨보세요. 시장 주변에 있는 가게에서는 통 오징어 구이, 백합 꼬치구이 등 갓 구운 꼬치와 해산물이 신선해서 생굴을 바로 까서 먹어 볼 수도 있습니다. 저렴한 가격에 맛 볼 수 있는 길거리 음식의 매력을 느껴보세요.

การสนุกกับการเดินชิมอาหารทะเลสดๆ หลากหลายชนิดจากแผงขายอาหารที่อยู่รอบตลาดในราคาที่แสนย่อมเยา เป็นไฮไลท์อย่างหนึ่งของตลาดปลานากามินาโตะ ซึ่งมีทั้งปลาหมืกย่าง หอยกาบเสียบไม้ย่าง และหอยนางรมสดที่บริการแกะเปลือกให้รับประทานได้ทันที

Ăn uống ngay tại chợ là một trong những niềm của du khách tới nơi đây. Hải sản tươi sống được chế biến và bán ngay tại các quầy có sẵn trong khu vực chợ. Thưởng thức những chú mực nướng và những món xiên nướng nóng hổi là một trải nghiệm rất thú vị ở đây. Ngoài ra bạn còn có thể ăn hàu tách vỏ ngay tại chỗ. Điểm thu hút lớn nhất của các quầy hàng là bạn có thể thưởng thức các món hải sản với hương vị rất tươi, ngọt với giá cả hợp lý.

 

 

• 茨城県ひたちなか市湊本町19-8
• 19-8 Minatohoncho, Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture
• 茨城县日立那珂市湊本町19-8
• 茨城縣常陸那珂市湊本町19-8
• 이바라키현 히타치나카시 미나토혼초 19-8
• 19-8 Minatohoncho, Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture
• 19-8 Minatohoncho, Hitachinaka-shi, Ibaraki-ken
• 北関東自動車道（東水戸道路）ひたちなかICから車で約10分
  ひたちなか海浜鉄道湊線「那珂湊駅」から徒歩で約10分
• By public transport: 10 minutes’ walk from Nakaminato Station on the Hitachinaka Seaside Railway By car: 10 minutes from the Hitachinaka IC exit of the Kitakanto Expressway
• 从北关东高速公路（东水户道路）的日立那珂IC下来开车约10分钟
  日立那珂海滨铁道凑线「那珂湊车站」下车徒步约10分钟
• 【汽車】從北關東高速公路(東水戶道路)「常陸那珂IC」出口下車後約10分鐘 【電車】從常陸那珂海濱鐵路湊線「那珂湊站」下車後步行約10分鐘
• 기타간토 자동차도로(히가시미토 도로) 히타치나카IC에서 자동차로 약 10분
  히타치나카 가이힌철도 미나토선 ‘미나토 역’에서 도보 약 10분
• 【โดยรถยนต์】
  ประมาณ10 นาที จาก Hitachinaka IC ทางด่วน Kitakanto (Higashi-mito)
  【โดยรถไฟ】
  ประมาณ 10 นาที เดินจากสถานี Nakaminato / รถไฟ Hitachinaka Kaihin Tetsudo
• Di chuyển bằng phương tiện công cộng: 10 phút đi bộ từ ga Nakaminato. Di chuyển bằng ô tô: 10 phút từ Hitachinaka IC exit trên Kitakanto Expressway
• TEL: 029-263-6779（丸喜水産　那珂湊おさかな市場事務局）
• Tel: 029-263-6779 (Maruki Marine Products, Nakaminato Fish Market Office)
• TEL: 029-263-6779（丸喜水产　那珂湊鱼市场事务所）
• TEL: 029-263-6779（丸喜水產　那珂湊鮮魚市場事務局）
• 전화：029-263-6779(마루키 수산 나카미나토 수산시장 사무국)
• Tel: 029-263-6779 (Maruki Marine Products, Nakaminato Fish Market Office)
• Tel: 029-263-6779 (Công ty Maruki suisan, văn phòng chợ cá Nakaminato)
• 駐車場料金　普通車：100円、乗合型乗用車：210円、大型車：330円（全て4時間まで）
  駐車場は7:00に開場
• Car Parking (available until 7pm)
  Normal cars: ¥100/4 hours
  Mini buses: ¥210/4 hours
  Large buses: ¥330/4 hours
• 停车场费用　一般车：100日元、小巴：210日元、大型车：330日元（都是限4个小时之内）
  停车场从7:00开门
• 【停車費】　普通車：100日圓、中型車：210日圓、大型車：330日圓（４小時以內）
  停車場早上7:00起開放
• 주차장 요금(4시간 이하)
  승용차：100엔, 중형차：210엔, 대형차：330엔
  주차장개장：7:00～
• ค่าจอดรถ (เปิด 7.00)
  รถยนต์ทั่วไป : 100 เยน/4 ชม.
  มินิบัส : 210 เยน/4 ชม.
  รถบัส : 330 เยน/4 ชม.
  (ทุกชนิดจอดได้ไม่เกิน 4 ชั่วโมง)
• Bãi đậu xe (mở cửa đến 7pm)
  Xe bình thường: 100 yên/4 giờ
  Xe bus nhỏ: 210 yên/4 giờ
  Xe bus lớn: 330 yên/4 giờ