사과

September to November is Autumn harvest time in Ibaraki, the perfect time to enjoy picking your own sweet and juicy apples straight from the tree at one of Ibaraki’s many apple orchards. Temperatures between 6° and 14° are best suited to growing apples, and Ibaraki fits this criteria perfectly thanks to the wide varitation in daily temperatures. Within the prefecture, the north-western town of Daigo is known for producing delicious ‘Okukuji Apples’. As well as having the perfect climate for growing apples, orchards in Daigo make sure to let their apples ripen on the tree before harvesting to get the best flavour. Head to Daigo to pick your own Okukuji Apples and find out just what all the fuss is about!

9月~11月秋季碩果累累,正是品嘗香甜多汁蘋果最佳的季節,因此許多遊客喜歡來茨城縣「採蘋果」。栽種蘋果的最佳均溫約在6度~14度,像茨城縣這樣溫差大的地方最適合栽種蘋果了。位於縣北西部的大子町,氣候得天獨厚,育有完全在樹上成熟後才採收的「樹上完熟」法的美味「奧久慈蘋果」。請務必到茨城縣體驗採蘋果的樂趣。

결실을 맺는 가을인 9월~11월은 달콤한 향과 풍부한 과즙을 지닌 사과는 제철을 맞아 많은 관광객이「사과따기」를 즐깁니다. 사과 재배는 평균 기온6℃~14℃가 적절하며 이바라키현 처럼 일교차가 큰 기후가 최적지로 불립니다. 현 북서부에 위치한 다이고정에서는 천혜의 기후와 완전히 익었을 때 수확하는「수상완숙」방법으로 맛있는「오쿠쿠지 사과」를 재배하고 있습니다. 꼭 한번 이바라키현에서 사과 따기 체험을 해주십시오.

ฤดูใบไม้เปลี่ยนสีอยู่ในช่วงเดือนกันยายน ถึง พฤศจิกายน ซึ่งตรงกับฤดูแอปเปิล นักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงสามารถเพลิดเพลินไปกับการเก็บแอปเปิล โดยตัวเนื้อของแอปเปิลนั้นแน่นไปด้วยน้ำและมีกลิ่นหอม อีกทั้งยังเชื่อกันว่าอุณหภูมิประมาณ 6 – 14 องศา เหมาะแก่การปลูกแอปเปิล จังหวัดอิบารากิมีอุณหภูมิร้อนและหนาวค่อนข้างห่างกันมาก จึงจัดให้เป็นพื้นที่ที่เหมาะแก่การปลูกแอปเปิล อีกทั้งทางตำบล Daigo (ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของจังหวัด) ก็มีสภาพอากาศที่ดี จึงทำให้ปลูกแอปเปิลสายพันธุ์ Okukuji ได้อร่อยเป็นอย่างมาก ในการเก็บแอปเปิลนั้นนิยมรอให้ผลสุกก่อนแล้วจึงค่อยเก็บ เชิญมาเพลิดเพลินกับการเก็บแอปเปิลที่จังหวัดอิบารากิ

Tháng 9 đến tháng 11 là thời gian thu hoạch trái cây mùa thu tại Ibaraki, và đây cũng là thời gian tuyệt vời nhất để hái những trái táo thơm ngọt, mọng nước. Rất nhiều khách du lịch đã đến nơi đây để trải nghiệm hái táo trực tiếp tại vườn. Nhiệt độ thích hợp nhất để trồng táo là 6℃~14℃, nhờ có sự chênh lệch nhiệt độ cực lớn trong vùng mà Ibaraki là nơi có khí hậu cực kỳ thích hợp với việc trồng táo. Trong tỉnh, thì thị trấn Daigo, nằm ở phía Tây Bắc của tỉnh nổi tiếng với những trái táo Okukuji cực kỳ thơm ngon bởi là nơi có khí hậu thích hợp nhất với việc trồng táo. Táo ở Daigo sẽ thơm ngon và có hương vị chuẩn nhất khi chín cây. Vì vậy, nhất định hãy đến Ibaraki để trải nghiệm hái táo và thưởng thức những trái táo chín mọng nhé.

후지타 관광 사과원

สวนแอปเปิล Fujita

Vườn táo Fujita

Located on the top of a hill in Daigo, Fujita Orchard is blessed with the high diurnal range that makes the area so well-suited to growing apples. The orchard uses the local method of growing apples where fruits are left on the tree to ripen so visitors can pick the ripest, sweetest apples. Fujita Orchard offers apple picking experiences between late September and November 30th. No visit would be complete without trying some of Fujita’s famous apple pie – flaky pastry, fresh apple chunks and cinnamon combine for the perfect Autumn treat.

藤田觀光蘋果園位於大子町山丘上,溫差變化大的環境才能種出美味的奧久慈蘋果。崇尚完全在樹上成熟後才採收的「樹上完熟」法,所以可以吃到最新鮮熟透的蘋果。每年約9月下旬〜11月下旬可以享受採果的樂趣。藤田觀光果園的蘋果派也非常推薦,酥脆的派皮和濕潤的海綿蛋糕,搭配肉桂迷人香氣的大塊蘋果內餡,讓人一口接一口停不下來!

언덕 위에 있는 사과원에서 일교차가 있는 다이고정의 기후가 맛있는 오쿠쿠지 사과를 만듭니다. 사과를 사과나무에서 완숙시킨 후에 수확하는「수상완숙」이라는 다이고정의 수확 방법에 따라 갓 딴 완숙 사과를 만나보실 수 있습니다. 사과 따기는 9월 하순부터 11월 30일까지 즐기실 수 있습니다. 후지타 관광 사과원의 애플파이도 추천상품으로 바삭바삭한 파이와 촉촉한 스펀지 시트. 큼직한 사과에 계피향과 견과류의 식감이 입안에 가득 퍼집니다.

สวนแห่งนี่ตั้งอยู่บนเนินเขา และเนื่องจากสภาพอากาศของตำบล Daigo มีอุณหภูมิร้อนและหนาวที่ค่อนข้างต่างกัน จึงทำให้ปลูกแอปเปิลสายพันธุ์ Okukuji ได้รสชาติดีเยี่ยม โดยจะปล่อยให้แอปเปิลสุกก่อนถึงจะทำการเก็บ ซึ่งเป็นวิธีการเก็บแบบดั้งเดิมของที่นี่ จะทำให้ได้รับประทานแอปเปิลรสชาติอร่อยที่ทั้งสดและสุกพอดี สามารถเก็บแอปเปิลได้ตั้งแต่ปลายกันยายน ถึง 30 พฤศจิกายน อีกทั้งพายแอปเปิลของที่นี่ก็มีรสชาติอร่อยมาก ตัวแป้งของพายจะกรอบ ส่วนตัวแป้งภายในจะมีความนิ่ม บวกกับแอปเปิลขนาดใหญ่ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นซินนามอน

Nằm trên đỉnh đồi tại Daigo, nhờ sự chênh lệch nhiệt độ cao của vùng Daigo khiến nơi đây trở thành nơi lý tưởng để trồng những trái táo Okukuji thơm ngon. Táo được trồng và thu hoạch theo phương pháp chín cây đặc trưng của vùng Daigo, nên du khách có thể được thưởng thức hương vị tuyệt hảo nhất của những trái táo nơi đây. Vườn táo Fujita luôn đón khách đến trải nghiệm hái táo từ cuối tháng 9 đến tầm 30/11. Và trải nghiệm hái táo không thể trọn vẹn nếu bạn không thưởng thức hương vị bánh táo cực nổi tiếng tại Fujita. Với bỏ bánh giòn, với những miếng táo tươi ngon thơm mùi quế kết hợp nên một món bánh hoàn hảo cho mùa thu của bạn.

Opening Hours: 09:00 – 16:00
Address: 400 Asakawa, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki Prefecture 319-3541
Phone: 0295-72-5028
Website: http://www.roy.hi-ho.ne.jp/apple-fujita/index.html
Entrance: Adult ¥400, Child ¥200
Apples: ¥570/kg

營業時間:上午九點~下午四點
地址:〒319-3541茨城縣久慈郡大子町淺川400
電話:0295-72-5028
網站:http://www.roy.hi-ho.ne.jp/apple-fujita
入園門票:大人400日圓,小孩200日圓
採蘋果:570日圓/kg

영업시간:오전 9시~오후 4시
주소:〒319-3541 이바라키현 구지군 다이고마치 아사카와400
전화:0295-72-5028
홈페이지:http://www.roy.hi-ho.ne.jp/apple-fujita
입장료:대인 400엔, 소인 200엔
사과따기:570엔/kg

เวลาทำการ:9:00 – 16:00
ที่อยู่:400 Asakawa, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki Prefecture 319-3541
เบอร์โทร:0295-72-5028
เว็ปไซต์:http://www.roy.hi-ho.ne.jp/apple-fujita/index.html
ค่าเข้า:ผู้ใหญ่ 400 เยน เด็ก 200 เยน
เก็บแอปเปิล:570 เยน / kg

Thời gian mở cửa: 09:00 – 16:00
Địa chỉ: 400 Asakawa, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki-ken 319-3541
Điện thoại: 0295-72-5028
Website: http://www.roy.hi-ho.ne.jp/apple-fujita/index.html
Phí vào vườn: Người lớn 400 yen, trẻ em 200 yen
Phí mua táo mang về: 570 yen/kg

구로다 사과원

สวน Kuroda

Vườn táo Kuroda

Kuroda Orchard is said to be the first orchard to grow the area’s ‘Okukuji Apples’ after planting apple trees on their land to remember their horse which was taken for use in the war. With more than 10°temperature difference over the course of the day during the Autumn months, the Okukuji area is perfectly suited to growing apples. Apple picking is available from early September to December 1st. With 75 years of history, Kuroda Orchard is the perfect place to try picking your own sweet and juicy Okukuji apples.

據說黑田蘋果園當年養的馬匹被政府當作軍馬徵招後,將所得的補助金拿去購買蘋果幼苗種於自家山區,是為「奧久慈蘋果」的起源。奧久慈這一帶秋季日夜溫差高達十度以上,最適合種植蘋果。每年約從九月初到十二月初能享受採蘋果樂趣。今年是黑田蘋果園開園75周年,請務必前來品嘗,用心栽種養育、香甜多汁的奧久慈蘋果。

구로다 사과원이 군마 징용의 기념수로서 사과원의 묘목을 자택의 산에 심은 것이「오쿠쿠지 사과」의 시초라고 전해지고 있습니다. 오쿠쿠지 지역은 가을의 기온을 일교차가 10도 이상 차이가 나며 사과가 키우는 환경으로서 적합합니다. 9월 초순~12월 1일까지 사과 따기를 즐기실 수 있습니다. 구로다 사과원은 개원한지 75년째로 마음을 담아 정성들여 키운 달고 맛있는 사과를 한번 드셔보십시오.

มีเรื่องเล่าว่า ในอดีตทางสวนได้ยกม้าที่ใช้สำหรับการเกษตรให้กับทางหลวงเพื่อทำการรบ และได้นำเงินที่ได้เป็นค่าตอบแทน ไปซื้อต้นแอปเปิลมาปลูกตรงภูเขาใกล้บ้าน จากนั้นจึงได้ตั้งชื่อว่า “Okukuji Ringo” สภาพอากาศของฤดูใบไม้เปลี่ยนสีภายในบริเวณ Okukuji จะมีอุณหภูมิต่างกันในแต่ละวันประมาณ 10 องศา จึงเหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับการปลูกแอปเปิล โดยสามารถเก็บแอปเปิลได้ตั้งแต่ต้นกันยายน – 1 ธันวาคม ซึ่งปีนี้สวนแห่งนี่เปิดบริการครบรอบ 75 ปี เชิญมาลิ้มลองแอปเปิลหวานฉ่ำที่ได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี

Kuroda được cho rằng là vườn đầu tiên trong vùng trồng táo Okukuji khi vườn trồng những cây táo tại vườn làm kỷ niệm sau khi chủ vườn gửi chú ngựa yêu quý cho quân đội. Với nhiệt độ chênh lệch trên 10° trong ngày vào mùa thu, khiến cho vùng Okukuji là nơi cực kỳ thích hợp để trồng táo. Táo ở vườn có thể hái từ đầu tháng 9 cho đến ngày 1/12. Nhân dịp kỷ niệm vườn táo đươc 75 năm, vườn Kuroda là nơi lý tưởng để hái cho riêng mình những trái táo Okukuji ngọt và mọng nước.

Opening Hours: 08:00 – 17:00
Address: 4445 Konamase, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki Prefecture 319-3512
Phone: 0295-76-0327
Website: http://kurodaen.sakura.ne.jp/
Entrance: Adult ¥400, Child ¥300
Apples: ¥650/kg

營業時間:上午八點~下午五點  
地址:〒 319-35121茨城縣久慈郡大子町小生瀨 4445番地
電話:0295-76-0327
網址:http://kurodaen.sakura.ne.jp
入園門票:大人400日圓,小孩300日圓
費用:650日圓/kg

영업시간:오전 8시~오후 5시
주소:〒319-3541 이바라키현 구지군 다이고마치 고나마세 4445번지
전화:0295-76-0327
홈페이지:http://kurodaen.sakura.ne.jp
입장료:대인 400엔, 소인 300엔
사과따기:570엔/kg

เวลาทำการ:9:00 – 17:00
ที่อยู่:4445 Konamase, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki Prefecture 319-3512
เบอร์โทร:0295-76-0327
เว็ปไซต์:http://kurodaen.sakura.ne.jp/
ค่าเข้า:ผู้ใหญ่ 400 เยน เด็ก 300 เยน
เก็บแอปเปิล:650 เยน / kg

Giờ mở cửa : 08:00 – 17:00
Địa chỉ: 4445 Konamase, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki-ken 319-3512
Số điện thoại: 0295-76-0327
Website: http://kurodaen.sakura.ne.jp/
Phí vào cửa : Người lớn 400 yên, Trẻ con 300 yên
Phí mang táo về: 650 yên/kg

혼다 사과원

สวน Honda

Vườn táo Honda

Enjoy both apple picking and great views at Honda Orchard. Apple picking is available between late September and early December and includes classic varieites like Starking Delicious as well as newly developed varieties. Complete your perfect Autumn day trip by exploring the area’s expansive nature and seeing some of the stunning Autum foliage.

在視野遼闊的本田蘋果園內,可以自己摘採自己喜歡的蘋果來吃。每年約從九月初到十二月初能享受採蘋果樂趣。栽種有紅星等珍貴稀少的品種之外,還會依照時代栽培新的品種,許多種類都是只有在這裡才吃得到呢!開放式的空間內,一邊欣賞迷人的楓紅,一邊摘採新鮮當令的蘋果,秋季的味覺視覺最高享受!

전망 좋은 사과밭으로 자신이 좋아하는 사과를 직접 따서 먹을 수 있습니다. 9월 하순부터 12월 상순에 사과 따기가 개최되어 이 시기에만 맛볼 수 있는 제철 사과를 드셔보실 수 있습니다. 스타 킹 같은 귀한 품종을 재배하는 데에도 힘을 쏟고 있습니다. 주변의 단풍도 함께 즐기시는 것을 추천합니다. 탁 트인 자연환경 속에서 신선한 가을 별미와 사과 따기를 즐겨주십시오.

สวนแอปเปิลที่รายล้อมไปด้วยทัศนียภาพสวยงาม สามารถเก็บแอปเปิลได้ตามใจชอบ ตั้งแต่ปลายกันยายน ถึง ต้นเดือนธันวาคม ซึ่งเป็นฤดูแอปเปิลพอดี และเป็นช่วงที่สามารถทานแอปเปิลรสชาติดีที่สุดได้เฉพาะช่วงนั้น อีกทั้งยังได้ทำการปลูกแอปเปิลสายพันธุ์ Sterking อย่างพิถีพิถัน ซึ่งที่นี่ให้ความสำคัญสำหรับการปลูกสายพันธุ์ใหม่ และบริเวณใกล้เคียงก็สามารถเพลิดเพลินไปกับใบไม้เปลี่ยนสีได้อีกด้วย เชิญเพลิดเพลินไปกับแอปเปิลผลไม้แห่งฤดูใบไม้เปลียนสี พร้อมกับธรรมชาติอันกว้างใหญ่

Vườn táo Honda là nơi mà bạn vừa tận hưởng trải nghiệm hái táo, vừa ngắm nhìn cảnh đẹp xung quanh. Bạn có thể trải nghiệm hái táo và thưởng thức những trái táo thơm ngon tại vườn từ cuối tháng 9 cho đến đầu tháng 12. Các loại táo rất đa dạng từ những loại truyền thống như Starking cho đến những giống táo mới. Kết hợp hái táo với thưởng thức mùa lá đỏ trong thu này là một trải nghiệm rất tuyệt vời. Hãy hòa mình vào thiên nhiên, vừa hái những trái táo thơm ngon vừa tận hưởng không khí mát mẻ của mùa thu nha!

Opening Hours: 09:00 – 16:00
Address: 156 Okabe, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki Prefecture 319-3531.
Website: http://hondaringoen.com/index.html
Entrance: Adult ¥400, Child ¥300.
Apples: ¥600/lg

營業時間:上午九點~下午四點
地址:319-3531茨城縣九慈郡大子町上岡156
網址:http://hondaringoen.com/
入園門票:大人400日圓,小孩300日圓
費用:600日圓/kg

영업시간:오전 9시~오후 4시
주소:〒319-3541 이바라키현 구지군 다이고마치 가미오카 156
홈페이지:http://hondaringoen.com/
입장료:대인 400엔, 소인 300엔
사과따기:600엔/kg

เวลาทำการ:9:00 – 16:00
ที่อยู่: 156 Okabe, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki Prefecture 319-3531
เว็ปไซต์:http://hondaringoen.com/index.html
ค่าเข้า:ผู้ใหญ่ 400 เยน เด็ก 300 เยน
เก็บแอปเปิล:600 เยน / kg

Thời gian mở cửa: 09:00 – 16:00
Địa chỉ: 156 Okabe, Daigo-machi, Kujigun, Ibaraki-ken 319-3531.
Website: http://hondaringoen.com/index.html
Phí vào vườn: Người lớn 400 yen , Trẻ em 300 yen.
Phí mua táo mang về: 600 yên/kg

자세한 내용은 이쪽으로 문의해 주십시오.

หากต้องการข้อมูลเพิ่มติดต่อมายังที่นี่

Thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ theo địa chỉ dưới đây.

Phone: 029-226-3800

茨城縣觀光物產協會:029-226-3800

이바라키현 관광물산협회:029-226-3800

สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวและผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นประจำจังหวัดอิบารากิ:029-226-3800

Hiệp hội du lịch và sản phẩm địa phương Ibaraki:029-226-3800

Email: ibarakik@atlas.plala.or.jp

Email: ibarakik@atlas.plala.or.jp

메일 : ibarakik@atlas.plala.or.jp

Email: ibarakik@atlas.plala.or.jp

Email: ibarakik@atlas.plala.or.jp