초록색 코키아(댑싸리)(국영 히타치 해변 공원)


Kochia plants turn the entire hill of Miharashinooka green.

绿茸茸的扫帚草将见晴山岗覆盖成清爽的翠绿世界。

見晴之丘綠意盎然

코키아가 미하라시 언덕을 초록색으로 물들입니다.

เนินเขามิฮาราชิจะแต่งแต้มไปด้วยสีเขียว

昼1

32,000 kochia seedlings planted on Miharashi no Oka at the end of June are growing day by day. In late August they will be 90 cm tall, to the height that younger children might play hide-and-seek with them. Why don’t you walk on the hill viewing the blue sky, the blue sea and the green kochia? The kochia usually turn deep red in mid-October.

在见晴山岗于6月末种植的3万2千棵扫帚草正在茁壮生长。
到8月末生长到90cm的高度,孩童们可以在里边藏猫猫。漫步见晴山岗,在大海的碧绿、天空的蔚蓝、绿色的扫帚草的对比中享受夜晚的自然美景吧!
扫帚草每年草叶变红的时节是10月中旬左右。

6月底種植的3萬2千顆小綠掃帚草寶寶,一眠大一寸。
8月底就會長到90公分左右,湛藍的海、清澈的天空與
小綠掃帚草,交織出一幅夏日的清爽美景。
9月底,小綠就會慢慢變小紅喔!

미하라시의 언덕에는 6월 말에 심은 3만 2천개의 코 키아가 날로 성장하고 있습니다.
8월 말에는 90cm정도 높이의 키가 되어 어린 아이가 숨바꼭질을 할 정도 까지 됩니다. 바다의 파란색, 하늘의 파란색, 그리고 초록의 코키아의 조화를 즐기면서 걸어 보지 않으시겠습니까?
코키아가 단풍이 들어 새빨갛게 되는 것은 예년 10월 중순 무렵입니다

พุ่มดอกโคเชียจำนวน 3 หมื่น 2 พันพุ่มที่ได้ทำการปลูก ณ เนินเขามิฮาราชิตั้งแต่ปลายเดือนมิถุนายนนั้นเจริญเติบโตขึ้นอย่างทุกวัน โดยประมาณปลายเดือนสิงหาคมจะสูงประมาณ 90 ซม. ซึ่งเป็นความสูงที่เด็กเล็กสามารถเล่นซ่อนหาได้ เชิญมาเพลิดเพลินไปกับการเดินเล่นพร้อมกับชมการผสมพสานที่ลงตัวระหว่างทะเล ท้องฟ้า และพุ่มโคเชียสีเขียว พุ่มดอกโคเชียสีแดงเข้มจะประมาณกลางเดือนตุลาคม

昼2
昼3

 

Kochia Light Up ~ spending a very special summer night

享受盛夏之夜的好去处~常陆海滨公园见晴山岗,扫帚草夜晚照明

在燈光下大放異彩的小綠掃帚草

아주 멋진 여름 밤을 즐기는 방법~코키아 라이트 업

สนุกไปกับ “โคเชีย ไลท์อัพ” ยามค่ําคืนในช่วงฤดูร้อน

In the evening the hill filled with 32,000 kochia will be lit up with colorful light, which is a very fantastic scene. During the illumination, you can enjoy gourmet food fit for eating while walking as well as other events such as ‘gourd light up display.’ Also, thatched roof old houses near the hill are open to public, where you can enjoy a nostalgic atmosphere.

见晴山岗3万2千棵扫帚草、随色彩丰富的照明变换而变得梦幻般的奇妙。在夜晚照灯光明期间、还可以观赏到柔和的光束带来的魅力十足的「葫芦灯展」等只有夜晚才能观赏到的活动,最适合边品尝风味小吃边清新漫步了。老式的茅草屋顶老房子将来访者带入充满情感世界的空间。

期間限定!3萬2千顆的小綠掃帚草在燈光的照射下,可愛又夢幻。另外還有葫蘆燈飾的展示,美食小攤等,夜晚樂無窮!

미하라시 언덕의 3만 2천개의 코키아가 화려한 빛에 의해 환상적으로 비춰집니다. 라이트 업 기간 중에는 은은한 빛이 매력인 「표주박 램프 전시」등 밤 특유의 이벤트나 먹거리를 즐기며 돌아다니기에 딱 맞는 식도락 음식들을 즐길 수 있습니다. 옛추억이 어린 초가 지붕의 고민가 들도 여러분을 정서 넘치는 세계로 초대합니다.

พุ่มดอกโคเชียจำนวน 3 หมื่น 2 พันพุ่มจะถูกตกแต่งไปด้วยแสงไฟหลากสีสัน ในระหว่างช่วงจัดงานก็จะมีการจัดนิทรรศการ “ไลท์อัพ น้ำเต้า” ด้วยเช่นกัน ซึ่งแสงไฟของน้ำเต้านั้นมีความอบอุ่นเป็นอย่างมาก นอกจากนี้ท่านก็จะได้เพลิดเพลินไปกับการรับประทานอาหารแสนอร่อยหลากหลายเมนูที่มาออกร้าน รวมถึงบ้านสไตล์ญี่ปุ่นโบราณที่มุงหลังคาด้วยฟาง

夜1
夜2

Venue
地点
地點
장소
สถานที่

Miharashi no Oka (Miharashi Hill)

见晴山岗

見晴之丘

미하라시 언덕

เนินเขามิฮาราชิ

Dates
举办期间
개최일
กำหนดการ

from Friday 18th to Sunday 27th August

8月18日(周五)〜8月27日(周日)

8月18日(五)〜8月27日(日)

8월18일(금)〜8월27일(일)

วันศุกร์ที่ 18 – วันอาทิตย์ที่ 27 สิงหาคม

Hours
时间
時間
시간
เวลา

18:00~21:30

18:00~21:30

18:00~21:30

18:00~21:30

18:00~21:30

If it rains,
雨天的情况下
雨天
우천시
ช่วงที่ฝนตก

Canceled only in case of heavy rain and stormy weather.

暴风雨天气取消(小雨也举办)

下大雨時取消舉行(毛毛雨照常舉行)

악천후 중지(이슬비 결행)

ระงับการจัดงานถ้าหากสภาพอากาศแปรปรวน (แต่จะจัดตามปกติถึงแม้ฝนจะตำเล็กน้อย)

 

Please pull up your car in West Parking before 20:30, and enter the park by 21:00.

※西停车场最终进入时间截止20:30、入园21:00截止。

※西停車場可進入時間至20:30為止,園區營業至21:00。

※서쪽 주차장에 입장은 20:30까지로、공원 입장은 21:00까지 부탁 드립니다.

ต้องนำรถมาจอดที่จอดรภทิศตะวันตกก่อน 20:30 และเข้าสวนก่อน 21:00

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ