이바라키현립 역사관 은행나무 축제


茨城県立歴史館

What is Ibaraki Prefectural Museum of History for?

茨城县立历史馆

茨城縣立歷史館

이바라키현립 역사관은

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาตร์ประจำจังหวัดอิบารากิ คือ

rekishikan1

茨城県立歴史館

This museum houses various kinds of historical materials related to Ibaraki Prefecture including art works, ancient manuscripts and microfilmed materials. They collect, sort, preserve the materials and study them, and the results are open to the public. In its large precinct, there are the main building, relocated old farmer’s houses in the Edo period and Western-style old buildings of school of the Meiji period. You can use the tea house and the auditorium, too.

本馆是收集、整理、保存、调查研究有关茨城县的历史资料、为了将其结果广泛地向一般县民公开而设置、收藏有美术工艺品等、还有其他大量的古籍文献和微缩胶片。
在宽广的区域内、除主馆之外、还有复原的江户时代民家建筑以及明治时代的西洋风格校舍的移建物。此外、还有茶室和讲堂可以利用。

本館是收集、整理、保存、調查研究有關茨城縣的歷史資料、為了將其結果廣泛地向一般縣民公開而設置、收藏有美術工藝品等、還有其他大量的古籍文獻和微縮膠片。
在寬廣的區域內、除主館之外、還有復原的江戶時代民家建築以及明治時代的西洋風格校舍的移建物。此外、還有茶室和講堂可以利用。

이바라키현립 역사관은 이바라키현의 역사에 관한 자료를 수집, 정리, 보존, 조사연구해 그 결과를 널리 현민에게 공개하기위해 설치되었고 미술 공예품등 외에도 고문서 마이크로 필름이 많이 수장되어 있습니다. 넓은 부지내에는 본관외에도 이축되어진 에도 시대의 농가 건축과 메이지 시대의 서양풍 교사가 있습니다. 또 다실과 강당 이용이 가능합니다.

พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ได้เก็บสะสม รักษา และค้นคว้าเกี่ยวกับเอกสารด้านประวัติศาตร์ของจังหวัดอิบารากิ เพื่อนำเป็นความรู้บอกต่อให้กับประชาชนทั่วไป นอกจากจะมีศิลปะงานฝีมือแล้ว ยังมีเอกสารโบราณและไมโครฟิล์มอีกมากมาย ในบริเวณพื้นที่ขนาดใหญ่มีอาคารบ้านเรือนในยุคเอโดะ และอาคารโรงเรียนสไตล์สากลที่สร้างตั้งแต่ยุคเมจิ อีกทั้งยังสามารถใช้บริการห้องน้ำชาและหอประชุมได้อีกด้วย

Ginkgo Festival

银杏

銀杏

은행나무

ต้นแปะก๊วย

Period of Ginkgo Festival
银杏节期间
銀杏節期間
은행나무 축제 기간
ช่วงระยะเวลาเทศกาลชมต้นแปะก๊วย

From November 1(Tuesday) to 23 (Wednesday)

2016年11月1日(星期二)~23日(星期三)

2016年11月1日(星期二)~23日(星期三)

2016년 11월1일(화)~23일(수)

วันอังคารที่ 1 ถึง วันพุธที่ 23 พ.ย. 2016

Light-up Period
☆银杏树夜晚灯光照明期间☆
☆銀杏樹夜晚燈光照明期間☆
☆은행나무 가로수 라이트업 기간☆
☆ช่วงระยะเวลางานไลท์อัพ☆

17:30 ~ 20:30 during November 10 (Thursday) to 13 (Sunday)

11月10日(星期四)~11月13日(星期日) 17:30~20:30

11月10日(星期四)~11月13日(星期日) 17:30~20:30

11월10일(목)~11월13일(일) 17:30~20:30

วันพฤหัสบดีที่ 10 ถึง วันอาทิตย์ที่ 13 พ.ย.

Along a walkway in the yard, lots of tall ginkgo trees are lined and the ginkgo festival is held around November 13, Ibaraki Prefecture Residents’ Day.

在宽广的园内有银杏树林、以11月13日为中心举办夜晚灯光照明活动。

在寬廣的園內有銀杏樹林、以11月13日為中心舉辦夜晚燈光照明活動。

넓은 원내에는 은행나무 가로수가 있으며 11월13일 현민의 날 중심으로 라이트업과 이벤트가 행해집니다.

ในบริเวณพื้นที่ขนาดใหญ่มีต้นแปะก๊วยที่เรียงรายกัน ซึ่งจะมีการจัดงานไลท์อัพและกิจกรรมมากมายในวันที่ 13 พ.ย.

  • 茨城県立歴史館
  • 茨城県立歴史館
  • 茨城県立歴史館
  • 茨城県立歴史館
  • 茨城県立歴史館
  • 茨城県立歴史館

 

Information

信息

訊息

Information

รายละเอียด

Opening Hours 开馆时间 開館時間 개관시간 เวลา 9:30~17:00 (Please enter before 16:30) ※The yard is open during the following hours: from February 20 to September 30: 6:00~19:00. from October 1 to February 19: 7:00~18:00 9:30~17:00(入馆时间截止16:30)
※庭园开园时间
2月20日~9月30日6:00~19:00
10月1日~2月19日7:00~18:00
9:30~17:00(入館時間截止16:30)
※庭園開園時間
2月20日~9月30日6:00~19:00
10月1日~2月19日7:00~18:00
9:30~17:00(개관은 16:30까지) ※정원의 개원시간 2월20일~9월30일 6:00~19:00 10월1일~2월19일7:00~18:00 9:30~17:00 (เปิดให้เข้าถึง16:30)
※เปิดให้เข้าชมสวน
20 ก.พ. – 30 ก.ย. 6:00 ~19:00
1ต.ค. – 19 ก.พ. 7:00 ~18:00
Closing Days 休息日 休息日 휴관일 วันหยุด Every Monday (If a public holiday falls on Monday, the next day.) 星期一(节假日的情况下为次日) 星期一(逢節假日時為次日) 월요일(축일인 경우는 그 다음날) วันจันทร์ (ถ้าเป็นวันหยุดจะหยุดในวันถัดไป)
Admission Fees 入馆费用 入館費用 입장료 ค่าเข้าชม Special Exhibition Fees
Adults: 600 JPY (480 JPY)
Regular Fees
Adults 150 JPY (120 JPY)
College students: 80 JPY (60 JPY)
※Figures in parentheses are applied for a groups of 20 people or more. ※College students include vocational schools and the likes.
The following persons are for free: ①Elementary, junior high and high school students. Aged under 6, and aged 70 and over. ②Persons with a disability handbook and his/her accompanying person ③Everyone on November 13 (Prefectural Residents’ Day)
※Entering the yard is free.
特别展举办期间
一般:600日元(480日元)
上记以外的期间
一般: 150日元(120日元)
大学生:80日元(60日元)
※( )所记费用是20名以上团体费用

入馆免费对象
◎小学、初中、高中、未就学儿童、70岁以上
◎残疾者等拥有身体障碍证人员陪伴者1名
※庭园散步免费

特別展舉辦期間
一般:600日圓(480日圓)
上記以外的期間
一般: 150日圓(120日圓)
大學生:80日圓(60日圓)
“※( )所記費用是20名以上團體費用

入館免費對象
◎小學、初中、高中、未就學兒童、70歲以上
◎殘疾者等擁有身體障礙證人員陪伴者1名
※庭院散步免費

특별전 개최기간
일반: 600엔(480엔)
상기이외의 기간
일반: 150엔(120엔)
대학생: 80엔(60엔)
※( )내는 20명 이상의 단체요금 ※대학생은 전수학교, 각종학교및 고등전문학교의 재학생을 포함
다음 사항에 해당하는 경우는 입관료가 무료가 됩니다. ◎초, 중, 고등학생, 미취학생, 만70세 이상인 분 ◎신체 장애자 수첩, 지적 장애자 수첩, 정신 장애자 보건 복지 수첩을 가지고 있는 분과 시중을 드는 분 1명. ◎「현민의 날」(11월13일)
※정원은 무료로 산책이 가능합니다.
ช่วงที่เปิดให้เข้าชมเป็นพิเศษ
ทั่วไป :600 เยน (480 เยน)
เวลานอกเหนือจากที่เขียนไว้ข้างบน
ทั่วไป :150 เยน (120 เยน)
นักศึกษา:80 เยน (60เยน)
※( )ราคาในวงเล็บสำหรับกรุ๊ปที่มี 20 ท่านขึ้นไป
※นักศึกษา ณ ที่นี่หมายถึง นักเรียนของโรงเรียนอาชีวศึกษาขั้นสูง หรือ โรงเรียนอาชีวศึกษาขั้นมัธยมศึกษา
“ถ้าตรงดังต่อไปนี้จะได้รับการยกเว้นสำหรับเสียค่าเข้าชม
◎เด็กเล็ก นักเรียนชั้นประถม – ม.ปลาย และผู้สูงอายุ 70 ปีขึ้นไป
◎1ท่าน / ผู้ติดตามของผู้พิการ ผู้ป่วยที่อยู่ในช่วงรักษา ผู้พิการทางสติปัญญา
◎ “วันชาวจังหวัด” (13 พ.ย.)
※สามารถเที่ยวชมฟรีภายในสวน
Address 地址 住址 주소 ที่ตั้ง 2-1-15 Midori-cho, Mito, Ibaraki 茨城县水户市绿町2丁目1-15 茨城縣水戶市綠町2丁目1-15 이바라키현 미토시 미도리마치2초메 1-15 2 Chome-1-15 Midorichō, Mito-shi, Ibaraki-ken
Access Information 交通 交通 교통 การเดินทาง 【By train】
From Mito Station on JR Joban Line, take a bus bound for Kairakuen at No. 4 bus stop in front of the north exit and get off at Rekishikan Kairakuen Iriguchi bus stop.
【By car】
From Mito IC on Joban Expressway, it is a 15-minute drive (7 kilometers). From the north exit of Mito Station on JR Joban Line, it is a 7-minute drive (3 kilometers).
【电车】
JR常磐线水户站下车、从北口4号巴士乘降站搭乘开往偕乐园方向的巴士约10分钟、在

「历史馆偕乐园入口」下车 步行2分钟
【汽车】
从常磐高速公路「水户IC」下 约7km、15分钟
从JR常磐线水户站(北口) 约3km、7分钟
【電車】
JR常磐線水戶站下車、從北口4號巴士乘降站搭乘開往偕樂園方向的巴士約10分鐘、在

「歷史館偕樂園入口」下車 步行2分鐘
【汽車】
從常磐高速公路「水戶IC」下 約7km、15分鐘
從JR常磐線水戶站(北口) 約3km、7分鐘
【전차】
JR조반선 미토역 하차, 북구 4번 버스 승차장에서 가이라쿠엔 방면행 승차 약 10분, 「역사관 가이라쿠엔」 하차, 도보2분
【자동차】
조반자동차도 미토IC에서 약 7km,15분 JR조반선 미토역(북쪽 입구)에서 약 3km,7분
【โดยทางรถไฟ】
นั่งรถบัสจากชานชาลาที่ 4 ตรงประตรูทางด้านทิศเหนือของสถานีมิโตะเพื่อไป
Sakura-gawa Nishi-danchi และลงที่ Rekishi-kan Kairakuen Iriguchi
【โดยทางรถยนต์】
ประมาณ 7 กม. 15 นาที จาก Mito IC ทางด่วนโจบัน หรือ ประมาณ 3 กม. 7 นาที จาก (ทิศใต้) สถานีมิโตะ / รถไฟ JR สายโจบัน”

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ